1
00:00:01,000 --> 00:00:02,536
EVENTOS Y PERSONAJES DE ESTA HISTORIA
ESTÁN CREADOS PARA EL ENTRETENIMIENTO,

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,400
NO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS REALES.
POR FAVOR BUSQUE EXPERTOS PARA OBTENER EXACTITUD.

3
00:01:27,040 --> 00:01:28,720
la corona

4
00:01:31,920 --> 00:01:34,680
de la dinastía Lavo Ayodhaya.

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,200
una vez esperé

6
00:01:42,680 --> 00:01:45,120
para usar esta corona

7
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
y ascender al trono.

8
00:01:54,960 --> 00:01:58,120
pero mi destino
no resultó como se predijo.

9
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
Mira,

10
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
incluso los cielos
y la tierra me ha engañado.

11
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
Su Majestad.

12
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Su Majestad.

13
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
Su Majestad.

14
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
Su Majestad.

15
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Su Majestad.

16
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
Apartar.

17
00:03:49,720 --> 00:03:51,800
Si Su Majestad está enojado,
Asumiré la responsabilidad.

18
00:04:03,760 --> 00:04:04,920
Phan Butsrithep.

19
00:04:05,000 --> 00:04:08,600
Su Majestad está dormida. No hagas ruido.

20
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
Su Majestad solicitó su presencia a solas.

21
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
¿De qué se trataba?

22
00:04:14,480 --> 00:04:17,160
Su Majestad me ordenó recitar cánticos.

23
00:04:17,880 --> 00:04:21,400
Encontró la paz, libre de sufrimiento,

24
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
y se quedó dormido.

25
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Lo has hecho bien, Phan Butsrithep.

26
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Un pequeño barco espera en la orilla del río.

27
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Lleva este cofre al barco.

28
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
y entregarle mi carta al capitán

29
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
y este a mi padre.

30
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Si te atrapan,

31
00:05:12,960 --> 00:05:14,456
No serás sólo tú quien estará en problemas,

32
00:05:14,480 --> 00:05:17,320
pero Nakhon estará en desacuerdo con Ayodhaya.

33
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
¿Vale la pena correr el riesgo?

34
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
Por favor, déjame hacer lo que quiero por una vez.

35
00:05:23,960 --> 00:05:27,640
Sólo espero que no haya arrepentimientos.

36
00:05:28,480 --> 00:05:29,600
Vamos.

37
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
¡Esperar!

38
00:05:33,160 --> 00:05:35,520
¿Qué llevas y dónde?

39
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
estas son mis pertenencias
Lo enviaré de regreso a Nakhon.

40
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Entonces ¿por qué andar a escondidas por aquí?

41
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
Pareces sospechoso.

42
00:05:46,160 --> 00:05:47,560
¿Deberíamos comprobarlo?

43
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
¿Qué negocio es esto tuyo?

44
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
Si hay sospecha,

45
00:05:51,880 --> 00:05:54,960
es mi deber saberlo. Ábrelo.

46
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
-Thongdee.
- Sí, mi señora.

47
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
No, no puedes.

48
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Dije que no!

49
00:06:02,680 --> 00:06:04,240
¡Para, no puedes!

50
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
¡No puedes abrirlo!

51
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
¡Ausentarse!

52
00:06:13,200 --> 00:06:14,280
¿Qué hay dentro?

53
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Dije que no puedes abrirlo.

54
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
¿La reina consorte?

55
00:06:34,600 --> 00:06:36,960
¿Cómo llegué aquí?

56
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
¡Dios mío, mira!

57
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
Un cometa de fuego.

58
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
El Rey.

59
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Hoy el cielo parece extraño.

60
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
Con todo respeto, Su Majestad.

61
00:08:33,560 --> 00:08:34,960
Su Majestad…

62
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
ha pasado.

63
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
Ustedes dos pueden irse.

64
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Sí, Su Majestad.

65
00:10:34,080 --> 00:10:36,840
Tienes suerte de que Chuen me haya llamado justo a tiempo.

66
00:10:37,720 --> 00:10:41,160
Tienes suerte de que la poción maldita
tenía un antídoto.

67
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
Fuiste sabio una vez

68
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
¿Cómo puedes ser tan tonto ahora?

69
00:10:48,240 --> 00:10:53,120
elegí la muerte
en lugar de asesinar al rey

70
00:10:54,360 --> 00:10:58,560
porque temía una lucha de poder
si Su Majestad se ha ido.

71
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
mi hijo es demasiado pequeño

72
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
y podría morir si se disputa el trono.

73
00:11:05,080 --> 00:11:06,880
Estaba dispuesto a morir.

74
00:11:07,880 --> 00:11:11,840
Estaba dispuesto a morir
para mantener a mi hijo y a Ayodhaya a salvo.

75
00:11:11,920 --> 00:11:14,080
¿De qué sirve una persona muerta?

76
00:11:15,280 --> 00:11:16,760
Mira al Rey.

77
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
Desaparecido, no puede proteger a nadie.

78
00:11:18,960 --> 00:11:21,320
Si hubieras muerto,

79
00:11:21,400 --> 00:11:24,960
El príncipe Yod Fah ahora sería huérfano.

80
00:11:35,080 --> 00:11:36,840
Lo siento, señora Noi.

81
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Muchas gracias.

82
00:11:52,480 --> 00:11:53,840
De ahora en adelante,

83
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
No moriré.

84
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
viviré

85
00:12:03,840 --> 00:12:07,080
para proteger a los que amo.

86
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Entonces levántate.

87
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
El Rey ha fallecido.

88
00:12:21,840 --> 00:12:25,880
El consejo está buscando un nuevo heredero.

89
00:12:27,320 --> 00:12:30,920
Si el Príncipe Yod Fah
hereda el trono de su padre

90
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
depende de ti.

91
00:12:41,320 --> 00:12:43,200
Con el fallecimiento del Rey

92
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
y ningún real decreto nombrando un sucesor,

93
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
Os he llamado para deliberar juntos.

94
00:12:51,040 --> 00:12:54,560
Tradicionalmente, la tierra
No debe quedarse sin Rey.

95
00:12:55,920 --> 00:12:57,680
Antes del amanecer de mañana,

96
00:12:57,760 --> 00:13:01,280
debe nombrarse un nuevo Rey.

97
00:13:01,360 --> 00:13:04,960
Si crees que alguien es adecuado,

98
00:13:05,040 --> 00:13:07,920
Habla ahora sin miedo.

99
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Khun Phirenthorathep

100
00:13:13,080 --> 00:13:14,680
ha demostrado una lealtad inquebrantable.

101
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
La intención de elevar al Príncipe Yod Fah
al trono es incuestionable.

102
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Rey Chairachathirat

103
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
deseado para el Príncipe Yod Fah,

104
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
su hijo mayor,

105
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
heredar el trono de Ayodhaya.

106
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
yo creo

107
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
debemos honrar sus deseos.

108
00:13:35,120 --> 00:13:36,880
Eso parece apropiado,

109
00:13:37,720 --> 00:13:40,080
pero el Príncipe Yod Fah es todavía muy joven.

110
00:13:40,680 --> 00:13:43,840
¿Cómo manejará los asuntos de Estado?

111
00:13:46,560 --> 00:13:47,680
Según la costumbre,

112
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
se debe nombrar un regente

113
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
para administrar el reino.

114
00:13:53,320 --> 00:13:55,080
¿A quién consideras?

115
00:13:55,680 --> 00:13:59,120
adecuado para esta gran tarea?

116
00:14:04,880 --> 00:14:08,040
Phraya Mahasena,
el Jefe de las Fuerzas Armadas,

117
00:14:08,120 --> 00:14:10,480
desciende de la dinastía Suphannaphum.

118
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
tengo miedo

119
00:14:14,680 --> 00:14:17,240
puede traer un pariente real

120
00:14:17,320 --> 00:14:19,240
para asumir la regencia.

121
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
Khun Phirenthorathep

122
00:14:21,400 --> 00:14:23,760
Es pariente materno del Rey.

123
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Puede que sea un pariente lejano,

124
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
pero puede reclamar el derecho a ser regente.

125
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
Si es Khun Phirenthorathep,
Puedo estar tranquilo.

126
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
Pero si se trata de otro pariente real,

127
00:14:37,320 --> 00:14:39,800
cuando asumen la regencia,

128
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
podrían tomar el poder.

129
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Mi hijo aún es pequeño

130
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
y estará en peligro.

131
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Khun Phirenthorathep te desprecia profundamente.

132
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Si se levanta,

133
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
ni usted ni su hijo por nacer

134
00:14:58,920 --> 00:15:00,440
sobrevivirá.

135
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
Es cierto.

136
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
Pero…

137
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
¿Qué opción queda?

138
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
El tiempo ya ha pasado considerablemente.

139
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
yo creo

140
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
debemos resolver

141
00:15:30,000 --> 00:15:33,040
¿Quién será el regente?

142
00:15:44,360 --> 00:15:47,240
Como el consenso parece fuera de nuestro alcance,

143
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
- Me ofreceré...
- Lo haré.

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,000
Yo, Thao Srisudachan,

145
00:16:11,080 --> 00:16:13,800
Reina consorte del rey Chairachathirat

146
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
y madre del Príncipe Yod Fah,

147
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
será regente,

148
00:16:20,360 --> 00:16:22,040
guiando al príncipe Yod Fah

149
00:16:22,120 --> 00:16:23,920
para gobernar Ayodhaya

150
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
y para aliviar

151
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
el sufrimiento del reino

152
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
después del rey Chairachathirat,

153
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
su padre,

154
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
de ahora en adelante.

155
00:17:02,840 --> 00:17:05,040
Saludo a Su Majestad el Rey Yod Fah,

156
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
¡Rey de Ayodhaya!

157
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
nunca pensé

158
00:17:45,360 --> 00:17:47,840
Jinda se atrevería a actuar así.

159
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
Sé que ella hará cualquier cosa.
para aquellos a quienes ama.

160
00:17:54,000 --> 00:17:56,640
Entonces, ¿qué haremos a continuación?

161
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
Espera mi orden.

162
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
Prepárense para marchar hacia Ayodhaya.

163
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
Ok Khun, señor.

164
00:18:37,480 --> 00:18:38,640
Ok Khun, señor.

165
00:18:40,400 --> 00:18:44,520
No hay nada señor. Buscamos en la ciudad
para cualquier persona con un tatuaje en forma de anillo

166
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
pero no encontré nada.

167
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
No sé dónde se esconden.

168
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
Ellos…

169
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
Puede que no esté en Ayodhaya.

170
00:18:59,000 --> 00:19:02,720
Saen, envía exploradores a Lopburi.

171
00:19:02,800 --> 00:19:04,456
Si realmente pertenecen a la Reina Consorte,

172
00:19:04,480 --> 00:19:06,560
pueden ser de allí.

173
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
Si los encontramos, ¿qué hacemos?

174
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Captúralos vivos. necesito una confesion

175
00:19:11,280 --> 00:19:14,000
sobre quién ordenó esto. si puedo probar

176
00:19:14,600 --> 00:19:18,040
La Reina orquestó el asesinato.
del rey Chairachathirat,

177
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
Yo personalmente me ocuparé de su castigo.

178
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
El astrólogo real
ha fijado una fecha propicia.

179
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
La fecha auspiciosa es dentro de siete días.

180
00:19:30,920 --> 00:19:34,760
Se celebrará una ceremonia para coronar
El rey Yod Fah como rey de Ayodhaya.

181
00:19:34,840 --> 00:19:38,160
He oído que los funcionarios de la corte
están todos en mi contra.

182
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
es por
Phraya Mahasena incitándolos.

183
00:19:42,680 --> 00:19:44,880
Ve y dile al rey Yod Fah,

184
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
después de su coronación,

185
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
para nombrarte inmediatamente regente

186
00:19:54,160 --> 00:19:55,400
sin demora

187
00:19:59,360 --> 00:20:01,920
y hacer Phan Butsrithep

188
00:20:03,240 --> 00:20:05,560
tu consorte.

189
00:20:10,840 --> 00:20:12,040
¿Qué?

190
00:20:13,120 --> 00:20:16,400
El cuerpo del difunto rey
aún no ha sido sepultado,

191
00:20:17,760 --> 00:20:20,160
y tú también me quieres...

192
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Estás embarazada de cuatro meses, Jinda.

193
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
Si bien es posible que no se muestre ahora,

194
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
pronto

195
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
se notará.

196
00:20:33,280 --> 00:20:36,240
Si no buscas el permiso del Rey
nombrar una consorte,

197
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
tu hijo

198
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
nacerá hijo ilegítimo

199
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
sin padre.

200
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
¿No tienes miedo al ridículo?

201
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
Espera manipularte para que obedezcas.

202
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
Pero debes mostrarle

203
00:21:04,120 --> 00:21:07,760
que no eres una mujer común y corriente
para ser controlado.

204
00:21:09,000 --> 00:21:11,440
Eres el regente,

205
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
ejerciendo un poder igual al del Rey.

206
00:21:16,600 --> 00:21:18,240
¿Y qué pasa con el niño en mi vientre?

207
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
Si nace sin padre,

208
00:21:25,160 --> 00:21:27,360
mi hijo será avergonzado.

209
00:21:33,080 --> 00:21:37,720
tener un marido
No detendrá la lengua de la gente.

210
00:21:40,120 --> 00:21:42,720
Tener el poder de silenciarlos

211
00:21:44,720 --> 00:21:47,800
los hace parar.

212
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
Su Majestad.

213
00:24:19,880 --> 00:24:23,920
En nombre del Rey de Ayodhaya,

214
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
yo nombro

215
00:24:26,120 --> 00:24:29,720
Thao Srisudachan, mi madre,

216
00:24:29,800 --> 00:24:33,400
como la Reina Srisudachan,

217
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
el regente,

218
00:24:35,400 --> 00:24:36,880
defender

219
00:24:36,960 --> 00:24:39,680
y gobernar Ayodhaya.

220
00:26:30,040 --> 00:26:33,720
Aprovecho también este momento auspicioso

221
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
nombrar a Phan Butsrithep,

222
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
cuidador del santuario exterior,

223
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
y mi maestro,

224
00:26:41,040 --> 00:26:43,400
al rango de Khun Chinnarat,

225
00:26:43,480 --> 00:26:46,800
a cargo del santuario interior

226
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
y asesor para mi

227
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
en los asuntos reales.

228
00:27:21,160 --> 00:27:22,320
mi maestro,

229
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
todavía soy joven
y nunca he dormido solo.

230
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
¿Por qué no puedo dormir con mi madre?

231
00:27:29,240 --> 00:27:32,400
Con todo respeto.

232
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Aunque todavía joven,

233
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
Su Majestad es ahora el Rey de Ayodhaya

234
00:27:37,480 --> 00:27:40,440
y debería residir en la cámara de tu padre

235
00:27:40,520 --> 00:27:43,680
para imponer el respeto de todos los nobles.

236
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
Te irás.

237
00:28:15,160 --> 00:28:17,920
¿Quiénes son estas dos personas?
Nunca los había visto antes.

238
00:28:18,000 --> 00:28:21,800
Ming y Muang,
sus nuevos asistentes, Su Majestad.

239
00:28:23,680 --> 00:28:25,880
Por favor duerma, Su Majestad. '

240
00:28:25,960 --> 00:28:29,520
Ming y Muang vigilarán,
así que no hay nada que temer.

241
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
Por favor duerma, Su Majestad.

242
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Vigílelo.
- Sí, señor.

243
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
chuen,

244
00:29:27,960 --> 00:29:29,080
me siento

245
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
incómodo.

246
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Hace calor y humedad hoy.

247
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
me siento extraño

248
00:29:40,040 --> 00:29:41,600
y febril.

249
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Por favor descanse, Su Majestad.

250
00:30:05,280 --> 00:30:07,680
¿Lo que está sucediendo? Chuen?

251
00:30:08,440 --> 00:30:09,520
Chuen.

252
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
El sonido de los elefantes, Su Majestad.

253
00:30:24,640 --> 00:30:27,440
Me duele el estómago, Chuen.

254
00:30:28,080 --> 00:30:29,720
- Su Majestad.
- Me duele el estómago.

255
00:30:29,800 --> 00:30:32,080
- ¿Te duele el estómago?
- Sí.

256
00:30:33,400 --> 00:30:34,800
¡Puaj!

257
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
¿Duele mucho?

258
00:30:40,960 --> 00:30:43,280
Iré a buscar al Doctor Real.

259
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
El ruido viene de
el establo de elefantes.

260
00:31:01,480 --> 00:31:04,920
Un grito de los elefantes
en noches así….

261
00:31:05,000 --> 00:31:06,560
Algo debe estar pasando.

262
00:31:13,480 --> 00:31:16,560
Dicen que el Señor del Elefante Blanco
nos está advirtiendo.

263
00:31:16,640 --> 00:31:19,280
No sé si el reino está en peligro.

264
00:31:22,440 --> 00:31:26,520
Ayer, Reina Madre
dio a luz a una hija.

265
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Dios mío.

266
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
dicen que el niño

267
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
¿No es el del difunto Rey?

268
00:31:34,280 --> 00:31:37,360
sino un hijo ilegítimo.
Puede que eso sea cierto.

269
00:31:37,440 --> 00:31:39,160
Estos rumores deben ser ciertos.

270
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
Por eso ha habido
sucesos tan extraños.

271
00:31:57,360 --> 00:31:59,200
La fiebre de Su Majestad es muy alta.

272
00:32:00,200 --> 00:32:03,520
Ya he reducido la leña.
Por favor espere, Su Majestad.

273
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
Tengo sed.

274
00:32:14,920 --> 00:32:17,160
¿Hay alguien afuera?

275
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
Estoy aquí, Su Majestad.

276
00:32:20,200 --> 00:32:23,680
Agua, tráeme agua.

277
00:32:28,360 --> 00:32:31,080
¿Recuerdas a Pan, nieta de Fak?

278
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
Cuando se enteró del nacimiento,

279
00:32:33,240 --> 00:32:35,560
Ella me pidió que la trajera aquí.

280
00:32:36,560 --> 00:32:39,360
a ella le gustaría ver
la grandeza del bebé.

281
00:33:09,120 --> 00:33:10,040
Mi hijo.

282
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
No digas esas cosas.

283
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
Incluso si puedo ser indigno
ser tu marido,

284
00:33:20,800 --> 00:33:23,440
sigo siendo el padre
de esta pequeña Tharika.

285
00:33:25,360 --> 00:33:27,680
¿No quieres que conozca a su padre?

286
00:33:28,880 --> 00:33:30,280
Si nuestra hija crece

287
00:33:31,040 --> 00:33:32,816
y pregunta quién es su padre,
¿Qué dirás?

288
00:33:32,840 --> 00:33:34,440
ella es mi hija

289
00:33:35,720 --> 00:33:37,280
y el rey Chairachathirat.

290
00:33:39,960 --> 00:33:41,840
Si alguien se atreve a decir lo contrario,

291
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
les arrancaré la lengua,

292
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
no importa quiénes sean.

293
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Entonces,

294
00:34:22,640 --> 00:34:25,160
Deseo Su Majestad

295
00:34:26,760 --> 00:34:29,000
y a tu hija mucha felicidad.

296
00:34:32,240 --> 00:34:34,600
Me despido ahora.

297
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
¡No!

298
00:34:46,320 --> 00:34:48,200
¡No puedes hacerme esto!

299
00:34:49,240 --> 00:34:50,280
¡No!

300
00:34:50,360 --> 00:34:53,240
- Suficiente, Chan.
- ¡Suéltame!

301
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
¡No!

302
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
¡Ir!

303
00:35:02,680 --> 00:35:06,440
Khun Chinnarat,
¿Te capturaron a ti también?

304
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
Es bueno que estés aquí.

305
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
Sigue mis órdenes.

306
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
Dale este medicamento a la Reina Madre.

307
00:35:16,160 --> 00:35:19,520
Una pastilla al día.
Cuando hayan pasado siete días,

308
00:35:19,600 --> 00:35:22,040
Liberaré a tu hijo.

309
00:35:23,000 --> 00:35:25,080
- Ven aquí.
- ¡Hijo mío!

310
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
¡Ven aquí!

311
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
¡Silencio! ¡Dije que guardes silencio!

312
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
¡Silencio!

313
00:35:32,080 --> 00:35:33,640
Haz lo que este hombre ordena,

314
00:35:35,280 --> 00:35:36,880
y su hijo estará seguro.

315
00:35:41,320 --> 00:35:44,280
- Pero si ella consume esto, entonces...
- Esta medicina es buena.

316
00:35:45,040 --> 00:35:46,960
No hay nada malo en tomarlo.

317
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Después de siete días,

318
00:35:49,520 --> 00:35:51,880
incluso podría pedir más.

319
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Haz lo que te dicen,

320
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
y su hijo estará seguro.

321
00:36:01,200 --> 00:36:02,560
- Mi hijo…
- Llévatelo.

322
00:36:03,840 --> 00:36:05,680
- ¡Padre, ayúdame!
- ¡Hijo mío!

323
00:36:05,760 --> 00:36:08,600
¡Padre!

324
00:36:08,680 --> 00:36:12,160
¡Padre!

325
00:36:14,520 --> 00:36:16,880
UN MES DESPUÉS

326
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
chuen,

327
00:36:41,680 --> 00:36:43,400
dile al mayordomo

328
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
que casi se me acaba la medicina.

329
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
Su Majestad.

330
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Señora Noi.

331
00:37:04,240 --> 00:37:05,880
¿A qué medicamento te refieres?

332
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Oh.

333
00:37:09,840 --> 00:37:11,320
Pastillas de hierbas de miel.

334
00:37:12,720 --> 00:37:15,960
Desde que di a luz,
No sé qué me pasa.

335
00:37:16,040 --> 00:37:19,280
No tengo energía. Algunos días hay dolor.

336
00:37:19,360 --> 00:37:21,600
No sé de dónde es.

337
00:37:22,120 --> 00:37:23,600
Pero afortunadamente,

338
00:37:25,240 --> 00:37:26,720
Tengo este medicamento.

339
00:37:27,880 --> 00:37:29,840
Me hace sentir mucho mejor.

340
00:37:32,800 --> 00:37:34,320
Pero dime,

341
00:37:35,120 --> 00:37:38,720
¿Estás aquí sólo para visitar?
o tienes algún otro asunto?

342
00:37:40,320 --> 00:37:42,800
veo que tu
permanecer en el palacio todo el tiempo,

343
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
así que quería invitarte a salir
para un paseo en barco

344
00:37:44,920 --> 00:37:47,040
y para hacer mérito, para tranquilizar tu mente.

345
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
No tengo ganas de ir a ningún lado.

346
00:37:51,520 --> 00:37:53,000
Tú sigue adelante.

347
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
Desde aquí me regocijaré por tu mérito.

348
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
¡Puaj!

349
00:38:35,800 --> 00:38:37,880
Es verdad, como dijo Chuen.

350
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
La Reina Madre parece muy débil.

351
00:38:43,000 --> 00:38:45,680
El médico de palacio dice

352
00:38:45,760 --> 00:38:47,176
es una deficiencia en el elemento fuego.

353
00:38:47,200 --> 00:38:49,240
Le dan medicina a Su Majestad.

354
00:38:49,320 --> 00:38:51,360
Pero después de un mes de tratamiento,

355
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
no hay señales de mejora.

356
00:38:56,680 --> 00:38:57,880
tangadee,

357
00:38:58,400 --> 00:39:00,840
ve y pregúntale a chuen
para robarme la medicina.

358
00:39:01,600 --> 00:39:02,840
Sí, mi señora.

359
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Tómalo.

360
00:39:11,960 --> 00:39:14,280
Si lo termina todo, debería funcionar.

361
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
Puedes continuar con nuestro plan.

362
00:39:16,200 --> 00:39:19,240
Chan, lleva a tu gente a Phitsanulok.

363
00:39:19,320 --> 00:39:20,800
y espera mis órdenes.

364
00:39:20,880 --> 00:39:22,640
Sí, hermano. ¡Vamos!

365
00:39:29,000 --> 00:39:31,240
Con todo respeto, Su Majestad.

366
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
En este momento en Phitsanulok,

367
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
Los bandidos del bosque están provocando el caos.

368
00:39:36,560 --> 00:39:39,800
El comandante de Phitsanulok
fue enviado para someterlos

369
00:39:39,880 --> 00:39:43,240
pero fue asesinado por una ballesta.

370
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Khun Phirenthorathep,

371
00:40:01,840 --> 00:40:05,120
ya que tienes el título
del gobernante de Phitsanulok,

372
00:40:06,800 --> 00:40:08,560
¿Qué dices? ¿Quién hizo esto?

373
00:40:08,640 --> 00:40:12,120
Este asunto requiere
una investigación exhaustiva.

374
00:40:13,080 --> 00:40:16,680
Es demasiado pronto para suponer
quien es el responsable.

375
00:40:21,080 --> 00:40:22,480
Con todo respeto, Su Majestad.

376
00:40:23,160 --> 00:40:25,880
Khun Phirenthorathep habla con razón.

377
00:40:25,960 --> 00:40:27,840
Phitsanulok es una ciudad importante

378
00:40:28,560 --> 00:40:30,600
de gran importancia.

379
00:40:31,880 --> 00:40:35,800
Y ya que ocupas el puesto
del gobernante de Phitsanulok,

380
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
durante esta agitación,

381
00:40:37,480 --> 00:40:40,400
es lógico que deberías
volver a gestionar Phitsanulok.

382
00:40:40,480 --> 00:40:42,280
Este asunto no es tuyo para abordarlo.

383
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
¿Qué opinas, Reina Madre?

384
00:40:54,760 --> 00:40:56,000
¿Reina madre?

385
00:41:11,360 --> 00:41:13,720
DISPENSARIO

386
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
¿Qué estaba haciendo?

387
00:41:45,880 --> 00:41:49,240
Ah-largo.

388
00:41:52,320 --> 00:41:56,440
Ya sé cuál es la medicina.

389
00:41:57,600 --> 00:42:00,320
el maestro ya lo sabe
cual es el medicamento.

390
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Es opio.

391
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
Es opio.

392
00:42:15,480 --> 00:42:17,120
Mi medicina.

393
00:42:45,840 --> 00:42:48,280
Cheun.

394
00:42:49,760 --> 00:42:52,360
- Sí, Su Majestad.
- Mi medicina.

395
00:42:53,800 --> 00:42:56,400
¿Por qué se acabó mi medicamento?

396
00:42:57,360 --> 00:42:59,640
¡Ve a buscar más, ve!

397
00:43:11,560 --> 00:43:15,600
¿Por qué no puedo entrar a la cámara?
¿Quién eres? No reconozco vuestras caras.

398
00:43:16,200 --> 00:43:19,280
¿Sabes quién es?
Este es Thao Inthratevee.

399
00:43:19,360 --> 00:43:21,400
un querido amigo de la Reina Madre.

400
00:43:21,480 --> 00:43:23,120
¿Cómo te atreves a detenernos?

401
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
Si no fuera por orden real,
no nos atreveríamos.

402
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
¿Eh?

403
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
Así que incluso estás reclamando
¿Una orden real ahora?

404
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Hacerse a un lado.

405
00:43:34,000 --> 00:43:37,320
Espera, por favor, Thao Inthratevee.

406
00:43:40,360 --> 00:43:43,200
Los asistentes reales no mienten.

407
00:43:44,080 --> 00:43:45,880
Su Majestad está gravemente enferma

408
00:43:46,600 --> 00:43:49,720
y ha mandado que nadie la moleste

409
00:43:49,800 --> 00:43:51,680
bajo ninguna circunstancia.

410
00:44:01,040 --> 00:44:04,840
NADIE ME MOLESTARÁ
BAJO CUALQUIER CIRCUNSTANCIA

411
00:44:04,920 --> 00:44:08,200
¿Cómo podría ser eso? No lo creo.

412
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
Su Majestad.

413
00:44:10,880 --> 00:44:13,680
Soy yo. ¿Puedes oírme?

414
00:44:13,760 --> 00:44:16,240
- Su Majestad.
- ¿De quién es esa voz?

415
00:44:16,320 --> 00:44:18,840
Soy yo. ¿Puedes oírme?

416
00:44:18,920 --> 00:44:20,320
Thao Inthratevee, Su Majestad.

417
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
Su Majestad.

418
00:44:23,600 --> 00:44:26,680
Su Majestad, soy yo.

419
00:44:26,760 --> 00:44:28,440
¿Puedes oírme?

420
00:44:28,520 --> 00:44:29,960
Thao Inthratevee,

421
00:44:30,040 --> 00:44:32,280
esta es la Residencia Real.
no puedes gritar

422
00:44:32,360 --> 00:44:33,720
como si estuvieras en el mercado.

423
00:44:34,480 --> 00:44:36,240
Su Majestad. ¡Su Majestad!

424
00:44:36,840 --> 00:44:38,400
Apartar.

425
00:44:38,480 --> 00:44:41,040
¡Su Majestad!

426
00:44:41,720 --> 00:44:45,880
¡Suéltame! ¿Quién crees que eres?

427
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
¡Su Majestad!

428
00:44:50,800 --> 00:44:53,840
¡Su Majestad! ¡Suéltame!

429
00:44:53,920 --> 00:44:55,280
Estás enfermo.

430
00:44:55,360 --> 00:44:58,280
Si sales afuera,
su fiebre sólo empeorará.

431
00:45:04,680 --> 00:45:08,200
No puedo levantarme. Deja entrar a Lady Noi.

432
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Por favor descanse primero, Su Majestad.

433
00:45:11,760 --> 00:45:14,880
Cuando despiertes, tus fuerzas volverán.

434
00:45:15,520 --> 00:45:17,920
Tengo deberes reales.

435
00:45:37,840 --> 00:45:41,160
Su Majestad te ordenó
descansar hasta que su condición mejore.

436
00:45:42,840 --> 00:45:44,760
Sobre los deberes,

437
00:45:44,840 --> 00:45:47,480
No hay nada urgente, Su Majestad.

438
00:45:48,240 --> 00:45:49,600
Estoy preocupada…

439
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
Ok Khun, el chambelán está aquí.

440
00:46:05,120 --> 00:46:07,360
con una orden real.

441
00:46:17,680 --> 00:46:20,600
Khun Phirenthorathep
recibe el mando real.

442
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
Hay un comando real

443
00:46:23,080 --> 00:46:25,560
de Su Majestad

444
00:46:25,640 --> 00:46:28,880
a Khun Phirenthorathep,
Gobernante de Phitsanulok,

445
00:46:28,960 --> 00:46:33,000
viajar a Phitsanulok

446
00:46:33,080 --> 00:46:35,240
y mantener el orden.

447
00:46:35,800 --> 00:46:37,960
Tienes que irte mañana

448
00:46:38,040 --> 00:46:40,400
por la mañana.

449
00:46:51,360 --> 00:46:53,040
DEBES SALIR MAÑANA POR LA MAÑANA

450
00:47:03,960 --> 00:47:06,040
Yo mismo traje esta orden real,

451
00:47:06,560 --> 00:47:08,600
esperando hablar con usted.

452
00:47:09,120 --> 00:47:11,080
Un comando tan urgente

453
00:47:11,960 --> 00:47:13,200
es inusual.

454
00:47:13,280 --> 00:47:15,720
Están usando el poder del regente.

455
00:47:16,400 --> 00:47:18,360
para expulsarme de Ayodhaya.

456
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
¿Ellos? ¿A quién te refieres?

457
00:47:22,880 --> 00:47:25,920
La Reina Madre y Khun Chinnarat.

458
00:47:27,040 --> 00:47:28,400
Creo que no me equivoco.

459
00:47:29,320 --> 00:47:31,880
La mujer malvada y el hombre traidor
están conspirando juntos.

460
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Si Su Majestad preside
sobre la corte real en este estado,

461
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
no es algo bueno.

462
00:47:56,960 --> 00:47:59,520
Estoy preocupada por mi madre

463
00:48:00,800 --> 00:48:02,840
pero ¿qué puedo hacer?

464
00:48:02,920 --> 00:48:05,160
Asuntos de guerra y gobierno.

465
00:48:05,240 --> 00:48:07,160
están más allá de mí.

466
00:48:08,760 --> 00:48:11,160
Yo creo que

467
00:48:13,800 --> 00:48:15,400
Su Majestad

468
00:48:16,400 --> 00:48:18,640
debe abstenerse de deberes reales
hasta que se recupere.

469
00:48:33,600 --> 00:48:35,640
Si hay algo,

470
00:48:36,880 --> 00:48:40,080
le informaré

471
00:48:41,040 --> 00:48:43,200
y luego emitir proclamas

472
00:48:43,280 --> 00:48:46,560
bajo su sello y firma.

473
00:48:46,640 --> 00:48:48,360
¿No sería esto mejor?

474
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
Llega Su Majestad.

475
00:49:30,560 --> 00:49:33,080
¿Qué asuntos de Estado existen hoy?

476
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
Su Majestad,

477
00:49:37,200 --> 00:49:41,040
Estoy aquí en nombre
de la Reina Madre Srisudachan

478
00:49:41,120 --> 00:49:44,480
para informar a todos
de un anuncio importante.

479
00:49:48,840 --> 00:49:52,600
En nombre de la Reina Madre Srisudachan,

480
00:49:52,680 --> 00:49:54,440
el regente,

481
00:49:55,160 --> 00:49:57,160
Nombro a Khun Chinnarat,

482
00:49:57,240 --> 00:49:59,480
cuidador del santuario interior

483
00:49:59,560 --> 00:50:01,560
y maestro del rey Yod Fah,

484
00:50:02,640 --> 00:50:05,240
a la posición de Khun Worawongsa.

485
00:50:05,320 --> 00:50:07,360
Para revisar los rangos asignados
y afiliaciones

486
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
y establecer una residencia administrativa

487
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
en Pratu Din junto al árbol Mahn.

488
00:50:13,440 --> 00:50:17,400
Dado que el rey Yod Fah aún es joven,

489
00:50:17,480 --> 00:50:19,960
gobernando

490
00:50:20,040 --> 00:50:21,600
Está más allá de su capacidad.

491
00:50:22,240 --> 00:50:23,800
Por lo tanto,

492
00:50:24,320 --> 00:50:27,880
Brahmán Wasuthep
será nombrado Consejero Real.

493
00:50:34,200 --> 00:50:36,800
Su Majestad,

494
00:50:36,880 --> 00:50:38,920
Les presento al brahmán Wasuthep.

495
00:50:47,680 --> 00:50:49,840
Yo, Wasuthep,

496
00:50:50,880 --> 00:50:52,840
Saludo humildemente a Su Majestad.

497
00:51:19,760 --> 00:51:23,640
Estaba en el templo, pero noticias
de agitación ha llegado incluso allí.

498
00:51:25,200 --> 00:51:26,560
¿Y ahora qué, Sae?

499
00:51:27,760 --> 00:51:30,480
Desde la Reina Madre
tomó el poder como regente,

500
00:51:31,000 --> 00:51:33,120
ella ha emitido decretos sin fin,

501
00:51:33,200 --> 00:51:36,560
reemplazando funcionarios
tanto dentro como fuera del palacio.

502
00:51:37,280 --> 00:51:39,160
Cualquiera que la critique

503
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
es expulsado del tribunal.

504
00:51:46,720 --> 00:51:49,840
Algunos incluso son encontrados muertos.

505
00:51:50,680 --> 00:51:52,760
o han desaparecido.

506
00:51:55,840 --> 00:51:57,600
Desde el fallecimiento de mi amado Rey,

507
00:51:58,360 --> 00:52:00,680
Nunca quise involucrarme
en estos asuntos nuevamente.

508
00:52:01,840 --> 00:52:04,960
Pero ahora que el tribunal
se ha vuelto tan corrupto,

509
00:52:06,040 --> 00:52:08,120
No puedo permanecer en silencio.

510
00:52:09,600 --> 00:52:12,840
Debo ver a la Reina Madre

511
00:52:14,720 --> 00:52:17,080
incluso si desafía sus órdenes.

512
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
voy a preguntar

513
00:52:20,040 --> 00:52:22,440
por qué actúa de esta manera.

514
00:52:22,520 --> 00:52:23,840
Sí, mi señora.

515
00:52:31,720 --> 00:52:34,040
Thao Inthrasurenthorn, Señora Sae,

516
00:52:34,600 --> 00:52:36,040
Tengo un asunto urgente.

517
00:52:36,960 --> 00:52:39,640
¿Asunto urgente otra vez? ¿Qué es?

518
00:52:40,840 --> 00:52:42,880
La Reina está siendo drogada

519
00:52:42,960 --> 00:52:45,320
y ha perdido el sentido.

520
00:52:46,280 --> 00:52:50,360
Las proclamas emitidas
están forjados en su nombre.

521
00:52:55,320 --> 00:52:56,600
¿Cómo sabes esto?

522
00:52:57,280 --> 00:53:00,400
le robé la medicina
y se lo llevó al médico chino.

523
00:53:02,080 --> 00:53:03,960
Es opio.

524
00:53:06,600 --> 00:53:08,560
Han encerrado a la Reina Madre
en sus aposentos,

525
00:53:09,120 --> 00:53:12,160
por lo que nadie sabe de su grave enfermedad.

526
00:53:13,360 --> 00:53:15,200
Debemos ayudarla.

527
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
No puedo hacer esto solo.

528
00:53:26,080 --> 00:53:28,200
Por favor, pido su ayuda.

529
00:55:19,120 --> 00:55:21,760
- Señora Noi.
- Tenga cuidado, Su Majestad.

530
00:55:25,000 --> 00:55:26,400
Ya estoy aquí, Su Majestad.

531
00:55:32,920 --> 00:55:34,480
Saquémosla.

532
00:56:01,360 --> 00:56:03,200
Por favor ocúpate de las cosas aquí.

533
00:56:29,640 --> 00:56:33,040
Tengo que darle antídoto al opio.

534
00:56:33,120 --> 00:56:34,520
y acupuntura.

535
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
La adicción al opio debe curarse

536
00:56:37,600 --> 00:56:39,680
en sólo siete días.

537
00:56:41,680 --> 00:56:45,600
El médico dice que debe tomar un
Antídoto del opio junto con acupuntura.

538
00:56:45,680 --> 00:56:48,480
Se recuperará en siete días.

539
00:56:56,320 --> 00:57:00,280
Conspiraste con traidores
para dañar a la Reina Madre.

540
00:57:01,160 --> 00:57:03,760
Eso se castiga con la muerte.
durante siete generaciones.

541
00:57:03,840 --> 00:57:06,880
Es una suerte que haya estado
observando las percepciones durante meses

542
00:57:06,960 --> 00:57:08,720
y no quiero cometer pecados.

543
00:57:09,480 --> 00:57:13,080
te daré una oportunidad
para redimiros.

544
00:57:24,560 --> 00:57:25,640
De ahora en adelante,

545
00:57:26,480 --> 00:57:29,600
no le digas a nadie
la reina madre está ausente

546
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
hasta que ella regrese.

547
00:57:32,960 --> 00:57:34,040
¿Entender?

548
00:57:36,120 --> 00:57:37,560
- Sí, mi señora.
- Sí, mi señora.

549
00:57:45,760 --> 00:57:46,760
¡Ir!

550
00:57:56,240 --> 00:57:59,560
Si Khun Worawongsa viene de visita,
¿Qué haremos?

551
00:58:00,560 --> 00:58:02,920
Lo visita cada siete días.

552
00:58:03,480 --> 00:58:05,400
Él vino ayer

553
00:58:05,920 --> 00:58:07,720
entonces nos quedan seis días.

554
00:58:12,360 --> 00:58:14,440
DISPENSARIO

555
00:58:36,640 --> 00:58:37,720
Señora Noi.

556
00:58:41,240 --> 00:58:42,400
Su Majestad. Tómelo con calma.

557
00:58:47,720 --> 00:58:49,160
Puedes sonreír ahora.

558
00:58:49,720 --> 00:58:53,600
El otro día vomité todo.

559
00:58:55,000 --> 00:58:57,040
Pensé que iba a morir.

560
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
quien sabe

561
00:59:01,120 --> 00:59:04,000
cuanto veneno Khun Chinnarat
me ha estado alimentando.

562
00:59:05,920 --> 00:59:07,400
Khun Worawongsa.

563
00:59:08,960 --> 00:59:11,880
Lo criaste para que fuera Khun Worawongsa.

564
00:59:15,080 --> 00:59:16,120
¿Hice?

565
00:59:17,760 --> 00:59:19,160
¿No lo sabías?

566
00:59:21,000 --> 00:59:24,360
Sepa que mientras estabas
bajo la influencia del opio,

567
00:59:24,440 --> 00:59:27,760
alguien se hizo pasar por ti
cometer muchas fechorías.

568
00:59:29,320 --> 00:59:31,200
En tres días más te recuperarás.

569
00:59:34,160 --> 00:59:35,600
pensar en

570
00:59:36,360 --> 00:59:39,240
como vas a manejar
la serpiente venenosa cerca de ti.

571
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
¿Adónde va, Su Majestad?

572
00:59:59,480 --> 01:00:00,880
Voy a ver a mi madre.

573
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
No puede, Su Majestad.

574
01:00:34,680 --> 01:00:36,400
La Reina Madre

575
01:00:36,480 --> 01:00:39,240
ordenó que nadie pudiera visitarla.

576
01:00:40,080 --> 01:00:43,080
no le creo a mi madre
no querría verme.

577
01:00:43,160 --> 01:00:45,480
Incluso si eres el Rey,

578
01:00:45,560 --> 01:00:47,960
no debes actuar únicamente según tus caprichos

579
01:00:48,040 --> 01:00:49,960
y no seguir las reglas.

580
01:00:50,040 --> 01:00:53,120
Otros podrían considerarlo inadecuado.

581
01:00:53,760 --> 01:00:57,320
No estoy siendo voluntarioso. mi madre esta enferma,

582
01:00:57,400 --> 01:00:59,440
y como su hijo,
Es mi deber cuidarla.

583
01:00:59,960 --> 01:01:02,280
Las reglas no pesan más que el amor y el deber.

584
01:01:02,360 --> 01:01:06,200
Consejero real, maestro, por favor, hazte a un lado.

585
01:01:27,840 --> 01:01:30,760
Por orden del rey Yod Fah

586
01:01:30,840 --> 01:01:32,360
de Ayodhaya,

587
01:01:33,080 --> 01:01:35,120
veré a mi madre,

588
01:01:35,200 --> 01:01:37,960
Reina Madre Thao Srisudachan.

589
01:01:38,720 --> 01:01:41,760
Cualquiera que me bloquee
serán considerados traidores,

590
01:01:41,840 --> 01:01:44,400
castigado hasta siete generaciones.

591
01:03:21,920 --> 01:03:24,280
- ¿Quién mató a mi hijo?
- No, por favor.

592
01:03:24,360 --> 01:03:25,200
No, por favor.

593
01:03:25,280 --> 01:03:27,960
- No, por favor.
- ¿Quién mató a mi hijo?

594
01:03:28,040 --> 01:03:30,520
¡Los mataré!

595
01:03:30,600 --> 01:03:34,040
¡Los mataré!

596
01:03:34,120 --> 01:03:37,080
No, por favor, espera.

597
01:03:38,400 --> 01:03:40,320
No, por favor, espera.

598
01:03:40,960 --> 01:03:44,040
No dejes que la ira domine a la razón. Esperar.

599
01:03:44,120 --> 01:03:46,400
Piensa en cuando jugábamos al ajedrez.

600
01:03:47,360 --> 01:03:50,600
Ahora hemos perdido piezas.

601
01:03:50,680 --> 01:03:54,680
Si hacemos un movimiento imprudente,
También podríamos perder al Rey.

602
01:03:55,760 --> 01:04:01,440
¿Por qué? Mi niño…

603
01:04:01,520 --> 01:04:02,880
Lo entiendo.

604
01:04:03,920 --> 01:04:06,000
Entiendo tu dolor.'

605
01:04:06,600 --> 01:04:07,880
Mi hijo.

606
01:04:07,960 --> 01:04:10,080
Pero si regresamos ahora,

607
01:04:11,600 --> 01:04:13,720
sólo moriremos.

608
01:04:31,400 --> 01:04:32,800
No me dejaré morir.

609
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
En este juego de ajedrez,

610
01:04:39,840 --> 01:04:41,720
Yo ganaré.

611
01:04:42,960 --> 01:04:46,280
Si regresas, ¿qué harás?

612
01:04:47,960 --> 01:04:49,520
Me engañó.

613
01:04:53,240 --> 01:04:55,320
Yo también puedo engañarlo.

614
01:05:18,960 --> 01:05:21,000
¡Oye, vete!

615
01:05:22,720 --> 01:05:24,440
¡Dije que te fueras!

616
01:05:25,240 --> 01:05:27,160
¡Ir!

617
01:06:11,080 --> 01:06:13,680
Viaja tanto de día como de noche
sin parar.

618
01:06:13,760 --> 01:06:17,280
Dile a Khem que regrese
a Ayodhaya inmediatamente.

619
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Sí, mi señora.

620
01:06:27,560 --> 01:06:31,000
Espíritus guardianes,

621
01:06:31,080 --> 01:06:33,000
por favor protege a Ayodhaya

622
01:06:33,080 --> 01:06:34,880
de esta gente malvada.

623
01:06:48,280 --> 01:06:49,800
Huye, por favor.

624
01:06:50,600 --> 01:06:52,280
La ciudad está invadida por demonios.

625
01:06:53,000 --> 01:06:55,480
si se enteran
ayudaste a la Reina Madre a escapar,

626
01:06:55,560 --> 01:06:57,680
seguramente buscarán venganza.

627
01:07:00,640 --> 01:07:03,960
Huiré a Suphan
estar con mis hijos.

628
01:07:05,720 --> 01:07:07,800
Entonces conviértete en monja para acabar con todo esto.

629
01:07:10,560 --> 01:07:12,120
¿Y tú, Sae?

630
01:07:13,000 --> 01:07:15,560
¿No vendrás conmigo?

631
01:07:18,960 --> 01:07:22,000
Me quedaré y esperaré a alguien bueno.
para restaurar este reino.

632
01:07:42,160 --> 01:07:45,200
Reina Madre Srisudachan,

633
01:07:45,280 --> 01:07:47,640
el regente,

634
01:07:47,720 --> 01:07:50,160
Ha estado enfermo durante muchos años.

635
01:07:50,800 --> 01:07:54,280
Aunque su salud ha mejorado algo,

636
01:07:54,360 --> 01:07:58,120
su cuerpo no se ha recuperado por completo.

637
01:07:58,200 --> 01:08:03,440
Por tanto, no puede cumplir con sus deberes.

638
01:08:03,520 --> 01:08:05,600
Para asegurar

639
01:08:05,680 --> 01:08:08,240
un futuro pacífico,

640
01:08:08,320 --> 01:08:10,200
ella ha decretado

641
01:08:10,800 --> 01:08:14,720
la entronización de Khun Worawongsa

642
01:08:14,800 --> 01:08:18,920
como el rey de Ayodhaya

643
01:08:19,000 --> 01:08:21,040
para traer paz y estabilidad

644
01:08:21,120 --> 01:08:24,280
al reino.

645
01:08:44,320 --> 01:08:45,360
yo,

646
01:08:46,760 --> 01:08:48,400
Khun Worawongsathirat,

647
01:08:49,520 --> 01:08:51,800
Rey de Ayodhaya,

648
01:08:51,880 --> 01:08:56,240
nombrar a la Reina Madre Srisudachan

649
01:08:57,240 --> 01:08:59,440
como Reina Consorte.

650
01:09:38,760 --> 01:09:40,280
Es una gracia real, Su Majestad.

651
01:11:10,400 --> 01:11:12,920
Esos dos viles traidores.

652
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
Los decapitaré.

653
01:11:19,920 --> 01:11:21,536
Parece que no podemos esperar más, Lady Noi.

654
01:11:21,560 --> 01:11:23,720
La tarea que una vez te pedí que llevaras a cabo,

655
01:11:24,400 --> 01:11:25,400
por favor proceda.

656
01:11:27,640 --> 01:11:29,280
Ahora sólo queda esperar.

657
01:12:57,040 --> 01:12:59,640
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon